contrail

💡 Children traced a contrail with fingers, guessing destinations while grandparents recalled propeller days when skies seemed quieter, closer, and less hurried.

بچه‌ها با انگشتانشان رد یک هواپیما را دنبال می‌کردند و مقصد را حدس می‌زدند، در حالی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها روزهایی را به یاد می‌آوردند که آسمان آرام‌تر، نزدیک‌تر و کم‌شتاب‌تر به نظر می‌رسید.

💡 When a plane passes through cold humid air, the contrails form as the vapour from the engines condenses on unburned fuel fragments in the exhaust stream.

وقتی هواپیما از میان هوای سرد و مرطوب عبور می‌کند، با متراکم شدن بخار حاصل از موتورها روی قطعات سوخت نسوخته در جریان اگزوز، ردپای هوا تشکیل می‌شود.

💡 Photographers used the contrail as a leading line, balancing its geometry against drifting clouds and the city’s glittering riverfront below.

عکاسان از این رد به عنوان خط راهنما استفاده کردند و هندسه آن را در برابر ابرهای شناور و ساحل درخشان رودخانه شهر در پایین، متعادل ساختند.

💡 A widening contrail smeared the sunset, prompting the pilot to explain humidity layers and why some flights leave persistent, braided streaks.

یک ردِ دنباله‌دارِ در حال گسترش، غروب خورشید را لکه‌دار کرد و خلبان را بر آن داشت تا لایه‌های رطوبت و اینکه چرا برخی پروازها رگه‌های بافته و مداومی از خود به جا می‌گذارند را توضیح دهد.

💡 EPA Administrator Lee Zeldin announced the two sites, which focus on the topics of geoengineering and airplane contrails, in a video shared on Thursday.

لی زلدین، مدیر EPA، در ویدئویی که روز پنجشنبه به اشتراک گذاشت، از این دو سایت که بر موضوعات مهندسی ژئومهندسی و ردپای هواپیما تمرکز دارند، خبر داد.

💡 Vintage fabric samples—tweeds, linens, a sky-blue poplin with white contrail stripes—hung from a rack against a wall.

نمونه‌های پارچه‌های قدیمی - پارچه‌های تویید، کتان، یک پارچه پاپلین آبی آسمانی با نوارهای سفید - از یک جارختی به دیوار آویزان بودند.