contract

💡 Please translate the contract into plain language before we sign.

لطفا قبل از امضا، قرارداد را به زبان ساده ترجمه کنید.

💡 “Lemme see that,” she murmured, then unknotted a contract clause with two examples and a pencil.

«بذار ببینمش.» زیر لب گفت، سپس بندی از قرارداد را با دو مثال و یک مداد باز کرد.

💡 I’ll sign the contract provided we add a clear service-level clause for response times.

من قرارداد را امضا می‌کنم به شرطی که یک بند سطح خدمات واضح برای زمان پاسخگویی اضافه کنیم.

💡 She held her ground in negotiations, offering alternatives instead of apologies, and the contract improved for everyone.

او در مذاکرات موضع خود را حفظ کرد و به جای عذرخواهی، گزینه‌های دیگری ارائه داد و قرارداد برای همه بهبود یافت.

💡 He behaved detestably toward the interns, so we ended the contract immediately.

او با کارآموزان رفتار زننده‌ای داشت، بنابراین ما فوراً قرارداد را فسخ کردیم.

💡 The contract delivered real value by cutting downtime, not just costs.

این قرارداد با کاهش زمان از کارافتادگی، نه فقط هزینه‌ها، ارزش واقعی را به ارمغان آورد.

💡 We priced the contract to reflect the uncertainty around supply chains.

ما قرارداد را طوری قیمت‌گذاری کردیم که عدم قطعیت پیرامون زنجیره‌های تأمین را منعکس کند.

💡 Let’s treat this as straight matter: the contract expires Friday unless we sign today.

بیایید این را به عنوان یک موضوع ساده در نظر بگیریم: قرارداد جمعه منقضی می‌شود مگر اینکه امروز امضا کنیم.

💡 Imagine the roles on the other foot: would you accept that contract clause cheerfully?

نقش‌های طرف مقابل را تصور کنید: آیا آن بند قرارداد را با روی باز می‌پذیرید؟

💡 In bridge, a spot card—anything from two through nine—can still decide a contract.

در بریج، یک کارت اسپات - هر چیزی از دو تا نه - هنوز می‌تواند قرارداد را تعیین کند.

💡 On a British contract, a “working day” excludes bank holidays and negotiated shutdowns.

در قراردادهای بریتانیا، «روز کاری» شامل تعطیلات رسمی و تعطیلی‌های توافقی نمی‌شود.

💡 The judge noted infeˈlicitous wording in the contract.

قاضی به عبارات نامناسب در قرارداد اشاره کرد.

💡 I’m not born yesterday—send the contract before the demo, and we’ll talk timelines like adults.

من دیروز به دنیا نیامده‌ام—قرارداد را قبل از دمو بفرستید، آن وقت مثل آدم‌های بالغ در مورد جدول زمانی صحبت خواهیم کرد.

💡 The contract listed “Khan bros.” as suppliers, a small firm with big reliability.

در این قرارداد، «برادران خان» به عنوان تأمین‌کننده ذکر شده بود، یک شرکت کوچک با قابلیت اطمینان بالا.

💡 The contract is under review, so don’t make promises about delivery dates yet.

قرارداد در دست بررسی است، بنابراین هنوز در مورد تاریخ تحویل قولی ندهید.

💡 A literal reading of the clause favored our client, yet we argued intent gently to preserve relationships beyond this contract.

قرائت تحت‌اللفظی این بند به نفع موکل ما بود، با این حال ما به آرامی استدلال کردیم که قصد داریم روابط را فراتر از این قرارداد حفظ کنیم.

💡 The contract renews each year unless either party objects.

این قرارداد هر سال تمدید می‌شود، مگر اینکه یکی از طرفین اعتراض کند.

💡 The contract named the founders as partners, but the real proof would be how they handled bad quarters.

در قرارداد، از بنیانگذاران به عنوان شریک نام برده شده بود، اما مدرک واقعی این بود که آنها چگونه با شرایط بد کنار آمدند.

💡 The contract is legal but not kind; we renegotiated terms to respect weekends.

قرارداد قانونی است اما مهربانانه نیست؛ ما شرایط را دوباره مذاکره کردیم تا به آخر هفته‌ها احترام بگذاریم.