contortive

💡 The sculptor favored contortive bronze forms, letting limbs swirl unnaturally to express psychological turmoil beyond what literal realism could capture convincingly.

این مجسمه‌ساز به فرم‌های برنزی کج و معوج علاقه داشت و اجازه می‌داد اندام‌ها به طور غیرطبیعی بچرخند تا آشفتگی روانی را فراتر از آنچه رئالیسم تحت‌اللفظی می‌توانست به طور قانع‌کننده‌ای به تصویر بکشد، بیان کنند.

💡 The rest of the movie deals with the contortive lengths Cosby and Poitier go to to retrieve Poitier's wallet, which contains, as it turns out, a winning raffle ticket.

بقیه فیلم به صحنه‌های پر پیچ و خمی می‌پردازد که کازبی و پوآتیه برای برداشتن کیف پول پوآتیه طی می‌کنند، کیف پولی که بعداً معلوم می‌شود حاوی یک بلیط بخت‌آزمایی برنده است.

💡 The actor avoided contortive melodrama, delivering grief with restrained gestures that felt honest, specific, and therefore devastating.

این بازیگر از ملودرام‌های پیچیده و درهم‌تنیده اجتناب کرد و غم و اندوه را با حرکاتی خویشتن‌دارانه که صادقانه، خاص و در نتیجه ویرانگر به نظر می‌رسیدند، به تصویر کشید.

💡 In editing, we cut a contortive sentence into two clean lines, removing twists that forced readers to backtrack repeatedly for meaning.

در ویرایش، یک جمله‌ی پیچیده را به دو خط صاف برش دادیم و پیچش‌هایی را که خوانندگان را مجبور می‌کرد برای فهمیدن معنی جمله بارها به عقب برگردند، حذف کردیم.