startling

💡 The branch snapped under wet snow, startling the quiet street.

شاخه زیر برف خیس شکست و خیابان ساکت را وحشت‌زده کرد.

💡 Self identity evolves; archives of journals reveal previous seasons with startling kindness.

هویت شخصی تکامل می‌یابد؛ بایگانی خاطرات، فصل‌های گذشته را با مهربانی شگفت‌انگیزی آشکار می‌کند.

💡 The lawyers’ request for the $50,000 bond came in a Washington federal court filing, and it’s a startling example of “pay-to-play” justice.

درخواست وکلا برای وثیقه ۵۰ هزار دلاری در پرونده‌ای در دادگاه فدرال واشنگتن مطرح شد و این نمونه‌ای تکان‌دهنده از عدالت «پول بده تا اجرا کنی» است.

💡 The pianist made a startling tempo choice that revealed a new spine inside an old melody.

نوازنده پیانو انتخاب تمپوی شگفت‌انگیزی انجام داد که ستون فقرات جدیدی را در دل یک ملودی قدیمی آشکار کرد.

💡 A recipe from a nineteenth-century manual listed "crocein" among startling pigments once common in everyday garments.

در دستورالعملی از یک کتابچه راهنمای قرن نوزدهم، «کروسین» در میان رنگدانه‌های شگفت‌انگیزی که زمانی در لباس‌های روزمره رایج بودند، ذکر شده است.

💡 Painters in Jahangir’s court rendered birds with startling realism, evidence that curiosity thrives when emperors fund careful looking.

نقاشان دربار جهانگیر، پرندگان را با واقع‌گرایی شگفت‌انگیزی به تصویر می‌کشیدند، گواهی بر اینکه کنجکاوی زمانی شکوفا می‌شود که امپراتوران به دقت به موضوع نگاه می‌کردند.