continental divide

💡 Maps of the continental divide help planners anticipate watershed responsibilities and cross-jurisdictional collaboration during droughts, floods, and long-term conservation efforts.

نقشه‌های تقسیم قاره‌ای به برنامه‌ریزان کمک می‌کند تا مسئولیت‌های حوزه آبخیز و همکاری‌های بین حوزه‌های قضایی را در طول خشکسالی، سیل و تلاش‌های بلندمدت حفاظت از محیط زیست پیش‌بینی کنند.

💡 “You listen to me, Isaiah Thornton. I hate that we have to split our child in half like the continental divide.”

«به حرف من گوش کن، ایزایا تورنتون. از اینکه مجبوریم فرزندمان را مثل تقسیم قاره‌ای به دو نیم تقسیم کنیم، متنفرم.»

💡 Standing on the continental divide, we watched raindrops choose destinies, flowing toward different oceans across invisible, ancient boundaries.

ایستاده بر روی مرز قاره‌ای، قطرات باران را تماشا می‌کردیم که سرنوشت خود را انتخاب می‌کردند و از میان مرزهای نامرئی و باستانی به سمت اقیانوس‌های مختلف جاری می‌شدند.

💡 The trail followed the continental divide for miles, offering sweeping views and unpredictable thunderstorms that rolled from either side suddenly.

این مسیر کیلومترها در امتداد مرز قاره‌ای امتداد داشت و مناظر وسیعی را به نمایش می‌گذاشت و رعد و برق‌های غیرقابل پیش‌بینی‌ای را که ناگهان از هر دو طرف می‌وزیدند، به نمایش می‌گذاشت.

💡 Positioned high up on the craggy, wind-whipped continental divide in central Colorado, the mountain is relatively well-positioned to endure a warmer, shorter winter season.

این کوه که در بالای شکاف قاره‌ای ناهموار و بادخیز در مرکز کلرادو قرار دارد، موقعیت نسبتاً خوبی برای تحمل فصل زمستان گرم‌تر و کوتاه‌تر دارد.

💡 But imports, such as Colorado River water pumped over the continental divide and down to the Front Range, can in many cases be completely used up.

اما واردات، مانند آب رودخانه کلرادو که از طریق خط تقسیم قاره‌ای به سمت رشته کوه‌های فرانت پمپ می‌شود، در بسیاری از موارد می‌تواند به طور کامل مصرف شود.