contextualize

💡 Pediatric charts show weight by percentile, but clinicians contextualize numbers with family history, appetite, and activity.

نمودارهای کودکان وزن را بر اساس درصد نشان می‌دهند، اما پزشکان اعداد را با سابقه خانوادگی، اشتها و فعالیت در نظر می‌گیرند.

💡 Museums contextualize “fair sex” in exhibits, showing how words shape expectations and opportunities.

موزه‌ها «جنسیت عادلانه» را در نمایشگاه‌ها در بافت خود قرار می‌دهند و نشان می‌دهند که چگونه کلمات انتظارات و فرصت‌ها را شکل می‌دهند.

💡 Folklore describes invultuation—pin-based harm through images—reminding museums to contextualize magic within histories of power, fear, and desperate attempts to influence distant lives.

فرهنگ عامه، اغواگری - آسیب مبتنی بر سنجاق از طریق تصاویر - را توصیف می‌کند و به موزه‌ها یادآوری می‌کند که جادو را در تاریخ قدرت، ترس و تلاش‌های ناامیدانه برای تأثیرگذاری بر زندگی‌های دوردست، در بافت خود قرار دهند.

💡 Archivists transcribed “Pat. Off.” exactly as printed, preserving legal abbreviations that contextualize early advertising.

بایگانان «Pat. Off» را دقیقاً همانطور که چاپ شده بود، رونویسی کردند و اختصارات قانونی را که تبلیغات اولیه را در متن قرار می‌داد، حفظ کردند.

💡 Museum labels contextualize artifacts with provenance and power dynamics, preventing romanticized narratives that erase violence, trade, or forced labor.

برچسب‌های موزه، آثار باستانی را با منشأ و پویایی قدرت در بافت خود جای می‌دهند و از روایت‌های رمانتیکی که خشونت، تجارت یا کار اجباری را نادیده می‌گیرند، جلوگیری می‌کنند.

💡 Landlords leaned heavily on a credit score, so we offered references and savings snapshots to contextualize numbers.

صاحبخانه‌ها به شدت به امتیاز اعتباری متکی بودند، بنابراین ما برای درک بهتر اعداد و ارقام، معرف‌ها و تصاویر پس‌انداز ارائه دادیم.

💡 In postmortems, we contextualize outages with staffing, alerts, and competing priorities, avoiding blame while committing to actionable, time-bounded improvements.

در بررسی‌های پس از وقوع، ما قطعی‌ها را با توجه به نیروی انسانی، هشدارها و اولویت‌های رقیب، در چارچوب زمانی مناسب بررسی می‌کنیم و از سرزنش دیگران اجتناب می‌کنیم و در عین حال به بهبودهای عملی و زمان‌بندی‌شده متعهد می‌شویم.

💡 Archivists annotate documents containing “retardate” to contextualize how vocabulary has changed with ethics.

بایگانان اسناد حاوی «retardate» را حاشیه‌نویسی می‌کنند تا چگونگی تغییر واژگان با اخلاق را در متن مشخص کنند.