contact man

💡 Yet more important was Abdul Fattah al-Sisi's behind-the-scenes role as the Scaf's contact man with the Muslim Brotherhood, also assigned by Field Marshal Tantawi.

با این حال، نقش پشت پرده عبدالفتاح السیسی به عنوان رابط شورای عالی نیروهای مسلح با اخوان المسلمین، که او نیز توسط فیلد مارشال طنطاوی منصوب شده بود، مهم‌تر بود.

💡 “They say we can radicalize them easily, and if they have no prior record, they can buy guns, so we don’t need to have no contact man who has to provide guns for them.”

«آنها می‌گویند ما می‌توانیم به راحتی آنها را رادیکال کنیم، و اگر سابقه قبلی نداشته باشند، می‌توانند اسلحه بخرند، بنابراین نیازی نیست که ما هیچ رابطی نداشته باشیم که مجبور باشد اسلحه برایشان تهیه کند.»

💡 “He says you were the contact man in setting up the Smith house explosion,” White said.

وایت گفت: «او می‌گوید شما رابطِ ترتیب دادن انفجار خانه اسمیت بودید.»

💡 The museum’s contact man coordinated borrowing agreements, ensuring insurance certificates and packing lists matched strict lender requirements.

مسئول ارتباط با موزه، توافق‌نامه‌های امانت را هماهنگ می‌کرد و اطمینان حاصل می‌کرد که گواهی‌های بیمه و فهرست بسته‌بندی با الزامات سختگیرانه وام‌دهنده مطابقت داشته باشد.

💡 In the novel, the elusive contact man arranged safe passage, leaving cryptic instructions on postcards to avoid surveillance.

در رمان، مرد رابطِ گریزان، ترتیب عبور امن را داد و دستورالعمل‌های رمزآلودی را روی کارت‌پستال‌ها گذاشت تا از دیده‌بانی در امان بماند.

💡 Our contractor said the contact man for permits was Julio, who answered questions patiently and flagged common mistakes newcomers make.

پیمانکار ما گفت که مسئول ارتباط با ما برای مجوزها خولیو بود که با صبر و حوصله به سوالات پاسخ می‌داد و اشتباهات رایج تازه واردان را گوشزد می‌کرد.