constitutive

💡 The sociologist described identity as constitutive of behavior, not just an accessory bolted onto preexisting preferences.

این جامعه‌شناس هویت را به عنوان عنصر سازنده‌ی رفتار توصیف کرد، نه صرفاً یک ضمیمه‌ی الحاقی به ترجیحات از پیش موجود.

💡 Obviously, this dialectic has been constitutive of Gabriel Orozco’s work from the very beginning and determines it to this very day.

بدیهی است که این دیالکتیک از همان ابتدا بخش سازنده‌ی کار گابریل اوروزکو بوده و تا به امروز آن را تعیین می‌کند.

💡 In cell biology, a constitutive promoter drives steady expression regardless of signaling cascades.

در زیست‌شناسی سلولی، یک پروموتر دائمی صرف نظر از آبشارهای سیگنالینگ، بیان پایدار را هدایت می‌کند.

💡 And in fact, the ability to circumscribe rights for particular groups of Americans was itself constitutive of that hierarchical power.

و در واقع، توانایی محدود کردن حقوق گروه‌های خاصی از آمریکایی‌ها، خود از اجزای تشکیل‌دهنده‌ی آن قدرت سلسله مراتبی بود.

💡 Trust is constitutive for communities; without it, rules become brittle and enforcement expensive.

اعتماد برای جوامع سازنده است؛ بدون آن، قوانین شکننده و اجرای آنها پرهزینه می‌شود.

💡 What the poem’s constitutive range of modal verbs exemplify is a mode of poetic questioning.

آنچه طیف افعال وجهیِ سازنده‌ی شعر نشان می‌دهد، شیوه‌ای از پرسشگری شاعرانه است.