consolatory

💡 “I know not what to say of your Letter,” he wrote, “but that it is one of the most consolatory I have ever received.”

او نوشت: «نمی‌دانم در مورد نامه شما چه بگویم، اما می‌دانم که یکی از تسلی‌بخش‌ترین نامه‌هایی است که تا به حال دریافت کرده‌ام.»

💡 The company issued a consolatory voucher after delays, but customers valued the transparent apology more than the modest discount code.

این شرکت پس از تأخیرها، یک کوپن تخفیف صادر کرد، اما مشتریان عذرخواهی شفاف را بیشتر از کد تخفیف ناچیز ارزیابی کردند.

💡 But let’s suspend our disbelief — for now — and assume Kliavkoff stumbles over some consolatory wins.

اما بیایید فعلاً ناباوری خود را کنار بگذاریم و فرض کنیم که کلیاوکوف در برخی از پیروزی‌های تسلی‌بخش دچار اشتباه می‌شود.

💡 That is the plan and the wish of this story, and it goes to the heart of fairy tales, which are, as Italo Calvino put it, “consolatory fables.”

این نقشه و آرزوی این داستان است، و به قلب افسانه‌های پریان می‌رود، که به قول ایتالو کالوینو، «افسانه‌های تسلی‌بخش» هستند.

💡 After the rough performance, her coach offered consolatory feedback, acknowledging progress while mapping specific drills that could rebuild timing and confidence before the final.

پس از عملکرد ضعیف، مربی او بازخورد دلداری‌دهنده‌ای ارائه داد و ضمن اذعان به پیشرفت، تمرینات خاصی را برنامه‌ریزی کرد که می‌توانست زمان‌بندی و اعتماد به نفس را قبل از فینال بازسازی کند.

💡 He sent a consolatory message that avoided clichés, promising concrete help with childcare and groceries rather than abstract platitudes about resilience.

او پیامی تسلی‌بخش فرستاد که از کلیشه‌ها دوری می‌کرد و به جای شعارهای کلیشه‌ای و انتزاعی در مورد تاب‌آوری، وعده کمک‌های ملموس در زمینه مراقبت از کودکان و خرید مواد غذایی را می‌داد.