connivance

💡 To be clear, we do not know yet whether the Hamas attacks were planned with Iran’s blessing or connivance.

برای روشن شدن موضوع، ما هنوز نمی‌دانیم که آیا حملات حماس با موافقت یا چشم‌پوشی ایران برنامه‌ریزی شده است.

💡 In addition, senior executives could be held personally liable when offences involve their consent, connivance or neglect.

علاوه بر این، مدیران ارشد می‌توانند در مواردی که جرایم شامل رضایت، تبانی یا غفلت آنها باشد، شخصاً مسئول شناخته شوند.

💡 "The connivance is hurting the system of value investment, encouraging misbehaviours, and is negative to long-term health of the market."

«این تبانی به سیستم سرمایه‌گذاری ارزشی آسیب می‌رساند، رفتارهای نادرست را تشویق می‌کند و برای سلامت بلندمدت بازار منفی است.»

💡 The regulator denied any connivance, yet leaked emails suggested officials ignored obvious red flags flagged by auditors.

این نهاد نظارتی هرگونه تبانی را رد کرد، اما ایمیل‌های فاش‌شده نشان می‌دهد که مقامات، هشدارهای آشکار حسابرسان را نادیده گرفته‌اند.

💡 Corporate fraud often requires silent connivance from multiple departments, not just a single rogue actor.

کلاهبرداری شرکتی اغلب نیازمند تبانی خاموش چندین بخش است، نه فقط یک عامل سرکش.

💡 Curators discovered the artifact left the country with administrative connivance, complicating restitution negotiations.

متصدیان موزه کشف کردند که این اثر باستانی با اغماض اداری از کشور خارج شده و مذاکرات استرداد را پیچیده کرده است.