conkers

💡 The event saw participants go head-to-head using conkers threaded on to string to try and smash their opponent's nut.

در این رویداد، شرکت‌کنندگان با استفاده از مهره‌های متصل به نخ، رو در روی هم قرار گرفتند تا سعی کنند مهره حریف خود را بشکنند.

💡 Autumn fairs sometimes feature conkers competitions, where safety goggles and good humor keep the tradition friendly.

نمایشگاه‌های پاییزی گاهی اوقات مسابقات کانکرز را برگزار می‌کنند، جایی که عینک ایمنی و شوخ‌طبعی، سنت را دوستانه نگه می‌دارد.

💡 We gathered conkers for crafts, turning horse chestnuts into animals with toothpicks and paint.

ما برای کاردستی، شاه بلوط هندی جمع می‌کردیم و با خلال دندان و رنگ، شاه بلوط‌ها را به حیوانات تبدیل می‌کردیم.

💡 A mature horse chestnut, it is festooned with glorious blooms every spring, and after a few weeks sheds hundreds of partially grown, supernumerary conkers, encased in spiky green coverings.

این درخت شاه بلوط هندی بالغ، هر بهار با شکوفه‌های باشکوه آراسته می‌شود و پس از چند هفته، صدها شاه بلوط هندی اضافی و تا حدی رشد کرده را که در پوشش‌های سبز خاردار قرار گرفته‌اند، می‌ریزد.

💡 Kids compared conkers by weight and shine, swapping legends about soaking techniques that supposedly produce champions.

بچه‌ها ماهی‌های کونکر را از نظر وزن و درخشندگی مقایسه می‌کردند و افسانه‌هایی درباره تکنیک‌های خیساندن که ظاهراً قهرمان تولید می‌کنند، رد و بدل می‌کردند.

💡 Recent storms had blown hundreds of conkers out of the trees, raising concerns that they might rot before the big day.

طوفان‌های اخیر صدها درخت کنکر را از درختان انداخته بود و این نگرانی را ایجاد کرده بود که ممکن است قبل از روز بزرگ پوسیده شوند.