congé

💡 She requested congé to care for her mother, citing medical certificates and union guidelines that guaranteed job protection during short-term family emergencies.

او با استناد به گواهی‌های پزشکی و دستورالعمل‌های اتحادیه که تضمین‌کننده‌ی حفاظت شغلی در مواقع اضطراری کوتاه‌مدت خانوادگی بود، از کانگه خواست تا از مادرش مراقبت کند.

💡 In those days, Conge said, a ship “could take a year to dismantle”.

کانگ گفت، در آن روزها، «برچیدن یک کشتی ممکن بود یک سال طول بکشد».

💡 The Paris office granted him a brief congé, letting him travel home for the baptism, with assurances his client files would be reassigned during his absence.

دفتر پاریس به او اجازه داد تا برای غسل تعمید به خانه برود و به او اطمینان داد که پرونده‌های موکلانش در غیابش به افراد دیگری واگذار خواهد شد.

💡 After months of overtime, his manager finally approved congé, and he booked a rural gîte where no notifications or quarterly targets could intrude.

بعد از ماه‌ها اضافه کاری، مدیرش بالاخره با کانگه (نوعی از کار گروهی) موافقت کرد و او یک گیت روستایی رزرو کرد که هیچ اعلان یا برنامه‌ی فصلی نمی‌توانست مزاحمش شود.

💡 An inch beneath the dirt, Conge said, there was a layer of concrete that extended most of the way to the shore – a recent addition, before which the yard became a muddy horror whenever it rained.

کانگ گفت، یک اینچ زیر خاک، یک لایه بتن وجود داشت که بیشتر مسیر را تا ساحل امتداد می‌داد - این یک الحاقیه جدید بود، قبل از آن هر وقت باران می‌بارید، حیاط به مکانی گل‌آلود و وحشتناک تبدیل می‌شد.

💡 Erdem and his colleague Kamil Conge, a 45-year-old field manager, had a combined 30 years of experience on the beach.

اردم و همکارش کامیل کونگه، یک مدیر میدانی ۴۵ ساله، روی هم رفته ۳۰ سال سابقه کار در ساحل داشتند.