Confederate War

💡 As historian David Blight documents, Black Charlestonians organized a burial of Union prisoners of war who had died in a Confederate war prison.

همانطور که مورخ دیوید بلایت مستند می‌کند، سیاه‌پوستان چارلستونی مراسم تدفین اسرای جنگی اتحادیه را که در زندان جنگی کنفدراسیون جان باخته بودند، ترتیب دادند.

💡 The latter lyric refers to Confederate war monuments removed in recent years, in condemnation of their racist underpinnings.

شعر دوم به بناهای یادبود جنگ کنفدراسیون اشاره دارد که در سال‌های اخیر، در محکومیت بنیان‌های نژادپرستانه‌شان، برداشته شده‌اند.

💡 Novels set during the Confederate War often examine divided towns where kin faced each other across muddy fields.

رمان‌هایی که در دوران جنگ کنفدراسیون اتفاق می‌افتند، اغلب شهرهای تقسیم‌شده‌ای را بررسی می‌کنند که در آن‌ها خویشاوندان در میان مزارع گل‌آلود با یکدیگر روبرو می‌شدند.

💡 Mr. Woodworth wrote that Polk consistently undermined the Confederate war effort but that “his special relationship with the president made the bishop-general untouchable.”

آقای وودورث نوشت که پولک به طور مداوم تلاش‌های جنگی کنفدراسیون را تضعیف می‌کرد، اما «رابطه ویژه او با رئیس جمهور، اسقف-ژنرال را غیرقابل نفوذ می‌کرد.»

💡 Letters labeled the struggle the Confederate War, reflecting perspective more than neutral chronology.

نامه‌ها این مبارزه را جنگ کنفدراسیون نامیدند، که بیشتر منعکس‌کننده‌ی دیدگاه بود تا وقایع‌نگاری بی‌طرفانه.

💡 For 108 years, a massive bronze statue hailing the glory of the South has stood sentry over Confederate war dead buried in Arlington National Cemetery.

به مدت ۱۰۸ سال، یک مجسمه برنزی عظیم که شکوه جنوب را ستایش می‌کند، بر فراز اجساد کشته‌شدگان جنگ کنفدراسیون که در گورستان ملی آرلینگتون دفن شده‌اند، ایستاده است.