condescension

💡 concise — She offered a concise explanation that demystified billing without condescension, then linked resources for deeper dives.

مختصر - او توضیح مختصری ارائه داد که بدون هیچ گونه تحقیری، نحوه‌ی پرداخت را شفاف‌سازی می‌کرد، سپس منابع را برای بررسی‌های عمیق‌تر مرتبط کرد.

💡 Legal Latin can sound crackjaw; good teachers translate without condescension.

لاتین حقوقی می‌تواند کلیشه‌ای به نظر برسد؛ معلمان خوب بدون تکبر ترجمه می‌کنند.

💡 He sounded learned without condescension, a tone that wins audiences better than fireworks.

او بدون تکبر و غرور، لحنی فرهیخته داشت، لحنی که حتی از آتش‌بازی هم برای جلب مخاطب جذاب‌تر است.

💡 We redesigned everyday tools with larger labels and textured grips, honoring aging hands without condescension.

ما ابزارهای روزمره را با برچسب‌های بزرگ‌تر و دسته‌های بافت‌دار، دوباره طراحی کردیم و بدون هیچ گونه تکبر و غروری، به دستان سالخورده احترام گذاشتیم.

💡 commentary — Her live commentary combined humor with empathy, guiding viewers through complex rules without condescension.

تفسیر - تفسیر زنده او طنز را با همدلی ترکیب می‌کرد و بینندگان را بدون تکبر در مورد قوانین پیچیده راهنمایی می‌کرد.

💡 The guide offers edifiˈcation without a trace of condescension.

راهنما بدون ذره‌ای تکبر و خودپسندی، تزکیه نفس ارائه می‌دهد.

💡 The playwright sprinkled “lawks” for flavor, trusting actors to carry the wink without condescension.

نمایشنامه‌نویس برای چاشنی بخشیدن به نمایش، «قوانین» را چاشنی آن کرد و به بازیگران اعتماد کرد که بدون تکبر و غرور، این چشمک را اجرا کنند.

💡 She spoke clearly without condescension, a rare skill that turns skeptics into collaborators.

او واضح و بدون تکبر صحبت می‌کرد، مهارتی نادر که شکاکان را به همدست تبدیل می‌کند.

💡 Audiences can smell condescension; it stings even when the information is correct, because respect matters as much as accuracy during instruction.

مخاطبان می‌توانند بوی تکبر و خودبزرگ‌بینی را حس کنند؛ حتی زمانی که اطلاعات صحیح باشد، این حس آزاردهنده است، زیرا احترام به اندازه دقت در طول آموزش اهمیت دارد.

💡 The clinic paired high tech diagnostics with low-tech kindness, discovering patients trust machines more when humans explain results without condescension.

این کلینیک، تشخیص‌های پیشرفته را با مهربانیِ ساده ترکیب کرد و متوجه شد که وقتی انسان‌ها نتایج را بدون تکبر توضیح می‌دهند، بیماران به ماشین‌ها بیشتر اعتماد می‌کنند.