condescend

💡 "When I started coaching women for the first time, I did not condescend to them," said Dorrance.

دورانس گفت: «وقتی برای اولین بار مربیگری زنان را شروع کردم، با آنها با دیده تحقیر نگاه نکردم.»

💡 We reread Einstein’s popular essays, admiring clear prose that refuses to condescend while explaining astonishing ideas.

ما مقالات محبوب اینشتین را دوباره خواندیم و نثر واضح او را که در حین توضیح ایده‌های شگفت‌انگیز، از تکبر و خودپسندی خودداری می‌کند، تحسین کردیم.

💡 Dismissing these concerns as mere xenophobia is both condescending and factually wrong.

نادیده گرفتن این نگرانی‌ها به عنوان صرفاً بیگانه‌هراسی، هم تحقیرآمیز است و هم از نظر واقعی اشتباه.

💡 He was condescending when he called her “darling” and referred to her question as “fake news.”

او وقتی او را «عزیزم» خطاب کرد و به سوالش به عنوان «خبر جعلی» اشاره کرد، داشت از خود راضی و مهربانانه حرف می‌زد.

💡 He refused to condescend during training, preferring analogies that honored workers’ experience with equipment older than most executives in the room.

او در طول آموزش از فروتنی خودداری کرد و قیاس‌هایی را ترجیح داد که تجربه کارگران با تجهیزات قدیمی‌تر از اکثر مدیران حاضر در اتاق را ارج می‌نهاد.

💡 Please don’t condescend to volunteers; explain the workflow clearly, invite questions, and assume intelligence even when the jargon still sounds like wizardry to newcomers.

لطفاً در برابر داوطلبان از خود راضی نباشید؛ گردش کار را به روشنی توضیح دهید، از سوالات استقبال کنید و حتی زمانی که اصطلاحات تخصصی هنوز برای تازه واردان جادویی به نظر می‌رسد، فرض را بر هوشمندی بگذارید.