concordat

💡 Historians analyze how a concordat stabilizes relations while preserving tension between secular authority and spiritual jurisdiction.

مورخان تحلیل می‌کنند که چگونه یک توافق‌نامه روابط را تثبیت می‌کند و در عین حال تنش بین اقتدار سکولار و صلاحیت معنوی را حفظ می‌کند.

💡 The concordat targets staff members who are primarily employed to do research, including postdocs, contract researchers and technicians.

این کنکوردات، کارکنانی را که عمدتاً برای انجام تحقیقات استخدام شده‌اند، از جمله دانشجویان پسادکترا، محققان قراردادی و تکنسین‌ها، هدف قرار می‌دهد.

💡 A proposed concordat stirred debate about transparency, minority rights, and the proper role of ritual in civic spaces.

یک توافق‌نامه پیشنهادی، بحث‌هایی را در مورد شفافیت، حقوق اقلیت‌ها و نقش مناسب آیین‌ها در فضاهای مدنی برانگیخت.

💡 Pope Pius VII signed a concordat with Napoleon (whose troops controlled Rome) and traveled to Paris for his coronation as emperor in 1804.

پاپ پیوس هفتم با ناپلئون (که سربازانش رم را کنترل می‌کردند) پیمانی امضا کرد و برای تاجگذاری به عنوان امپراتور در سال ۱۸۰۴ به پاریس سفر کرد.

💡 But in both France and Italy, a “concordat” between the Vatican and state means that bishops can refuse to testify in court.

اما در فرانسه و ایتالیا، «توافق‌نامه» بین واتیکان و دولت به این معنی است که اسقف‌ها می‌توانند از شهادت دادن در دادگاه امتناع کنند.

💡 The government negotiated a concordat with church leaders, clarifying appointments, taxes, and the status of schools.

دولت با رهبران کلیسا در مورد یک توافق‌نامه مذاکره کرد و انتصابات، مالیات‌ها و وضعیت مدارس را روشن ساخت.