comprimario

💡 Unlike the stars, who must rest their voices the way baseball pitchers rest their arms, a comprimario can go on virtually every night.

برخلاف ستاره‌ها که باید همانطور که پرتاب‌کنندگان بیسبال دست‌هایشان را استراحت می‌دهند، به صدایشان استراحت بدهند، یک مهمانی رقص می‌تواند تقریباً هر شب ادامه داشته باشد.

💡 The opera’s comprimario roles carried pivotal plot turns, proving supporting singers need charisma and diction as sharp as any headliner’s.

نقش‌های مکمل اپرا، چرخش‌های محوری در داستان داشتند و ثابت می‌کردند که خوانندگان مکمل به کاریزما و بیانی به تیزبینی هر خواننده اصلی نیاز دارند.

💡 He has sung dozens of small comprimario parts — the character roles of opera — but also starred in Mussorgsky’s “Boris Godunov” and Verdi’s “Falstaff.”

او ده‌ها نقش کوچک اپرا - نقش‌های شخصیتی - را خوانده است، اما در «بوریس گودونوف» اثر موسورگسکی و «فالستاف» اثر وردی نیز بازی کرده است.

💡 Critics praised the comprimario cast for stitching scenes together, their quick exits and entrances greasing narrative gears elegantly.

منتقدان بازیگران کامپریماریو را به خاطر به هم چسباندن صحنه‌ها، ورود و خروج‌های سریعشان که به زیبایی چرخ دنده‌های روایت را روان می‌کردند، ستودند.

💡 While he did take star turns, his many “comprimario” roles, as opera’s supporting roles are known, increased his performance total to sixth among basses in Met history.

اگرچه او در نقش‌های ستاره‌ای ظاهر می‌شد، اما نقش‌های «کومپریمیو»ی فراوانش، که به نقش‌های مکمل اپرا معروف هستند، مجموع اجراهای او را به ششمین نوازنده‌ی گیتار بیس در تاریخ اپرای متروپولیتن افزایش داد.

💡 A seasoned comprimario kept performances fresh, adjusting gestures subtly to fit new conductors, stages, and colleagues without stealing focus.

یک مجری باتجربه، اجراها را تازه نگه می‌داشت و حرکات را با ظرافت تنظیم می‌کرد تا با رهبران ارکستر، صحنه‌ها و همکاران جدید هماهنگ شود، بدون اینکه تمرکز را از بین ببرد.