complicity

💡 Historians argue about Milyukov’s timing, an eternal debate about when caution becomes complicity.

مورخان درباره زمان‌بندی میلیوکوف بحث می‌کنند، بحثی ابدی درباره اینکه چه زمانی احتیاط به همدستی تبدیل می‌شود.

💡 The documentary traced complicity through contracts, emails, and careful omissions.

این مستند، همدستی را از طریق قراردادها، ایمیل‌ها و حذفیات دقیق ردیابی کرد.

💡 Acknowledging complicity is step one; step two is repair.

اذعان به همدستی گام اول است؛ گام دوم، ترمیم است.

💡 “In this urgent moment of crisis, where many of our governments are enabling the carnage in Gaza, we must do everything we can to address complicity in that unrelenting horror.”

«در این برهه بحرانی فوری، که بسیاری از دولت‌های ما در حال دامن زدن به قتل عام در غزه هستند، باید هر کاری که از دستمان برمی‌آید برای مقابله با همدستی در آن وحشت بی‌رحمانه انجام دهیم.»

💡 Our book club debated whether Grisham’s heroes are idealists or pragmatists, and how small compromises accumulate into either justice or complicity.

باشگاه کتاب ما در مورد اینکه آیا قهرمانان گریشام آرمان‌گرا هستند یا عمل‌گرا، و اینکه چگونه سازش‌های کوچک به عدالت یا همدستی تبدیل می‌شوند، بحث می‌کرد.

💡 Hochhuth’s play “The Deputy” jarred audiences, forcing debate about complicity, courage, and the archives we’d rather not open.

نمایشنامه «دِ معاون» اثر هوخوت، تماشاگران را تکان داد و بحث‌هایی را در مورد همدستی، شجاعت و بایگانی‌هایی که ترجیح می‌دهیم باز نکنیم، برانگیخت.