compelling

💡 Critics called the prose robustious—all elbows and adjectives—until later chapters calmed into something compelling.

منتقدان نثر کتاب را قوی - پر از کنایه و صفت‌های رکیک - خواندند تا اینکه فصل‌های بعدی آرام‌تر شدند و به چیزی گیرا تبدیل شدند.

💡 A compelling biography contextualizes achievements within historical constraints, revealing luck, mentorship, and persistent effort behind success.

یک زندگینامه جذاب، دستاوردها را در چارچوب محدودیت‌های تاریخی جای می‌دهد و شانس، راهنمایی و تلاش مداوم پشت موفقیت را آشکار می‌کند.

💡 Aintree’s history includes both triumph and reflection, with safety improvements reshaping the race while preserving its compelling drama.

تاریخ آینتری هم شامل پیروزی و هم بازتاب است، و بهبودهای ایمنی، ضمن حفظ جذابیت نمایشی، شکل مسابقه را تغییر داده است.

💡 The documentary became compelling once it centered workers’ voices instead of abstract graphs.

این مستند زمانی جذاب شد که به جای نمودارهای انتزاعی، صدای کارگران را محور قرار داد.

💡 colleague — I asked a colleague to review the grant, trusting her ruthless edits to elevate muddy sections into compelling, testable aims.

همکار - از یکی از همکارانم خواستم که درخواست کمک هزینه را بررسی کند، و به ویرایش‌های بی‌رحمانه‌اش اعتماد کردم تا بخش‌های مبهم را به اهداف قانع‌کننده و قابل آزمایش ارتقا دهد.

💡 A compelling front page image can stitch together grief, resilience, and context in a single frame.

یک تصویر جذاب برای صفحه اول می‌تواند غم، تاب‌آوری و زمینه را در یک قاب به هم پیوند دهد.

💡 He delivered a compelling argument anchored in measurable outcomes, not theatrical projections or hand-waving buzzwords.

او استدلال قانع‌کننده‌ای ارائه داد که مبتنی بر نتایج قابل اندازه‌گیری بود، نه پیش‌بینی‌های نمایشی یا شعارهای کلیشه‌ای.

💡 To avoid overcommit, she blocks focus time and says “not now” to compelling but distracting opportunities.

برای جلوگیری از تعهدات بیش از حد، او زمان تمرکز را محدود می‌کند و به فرصت‌های جذاب اما حواس‌پرت‌کننده می‌گوید «الان نه».

💡 A curator expanded the cryptic “desc.” into full provenance, transforming dusty records into a compelling, transparent narrative about ownership and care.

یک متصدی، «نزولی» مرموز را به منشأ کامل بسط داد و اسناد غبارگرفته را به روایتی جذاب و شفاف درباره مالکیت و مراقبت تبدیل کرد.

💡 A compelling melody threaded through the score, returning like a friend each time the plot threatened despair.

ملودی گیرایی در سراسر موسیقی متن جریان داشت و هر بار که طرح داستان به ناامیدی نزدیک می‌شد، مانند یک دوست به صحنه بازمی‌گشت.