compatible

💡 Her schedule wasn’t compatible with evening rehearsals, so the director wrote day rehearsals into the budget deliberately.

برنامه او با تمرین‌های عصرگاهی سازگار نبود، بنابراین کارگردان عمداً تمرین‌های روزانه را در بودجه نوشت.

💡 No use, it's not compatible with our systems; let’s find an adapter or choose a tool that plays nicely with others.

فایده‌ای ندارد، با سیستم‌های ما سازگار نیست؛ بیایید یک آداپتور پیدا کنیم یا ابزاری را انتخاب کنیم که به خوبی با سیستم‌های دیگر کار کند.

💡 The catalog’s tiny note “imp.” distinguished British-sized fittings, sparing customers the frustration of returning parts that almost, but not quite, seemed compatible.

نوشته‌ی کوچک «بچه‌گانه» در کاتالوگ، اتصالات سایز بریتانیایی را متمایز می‌کرد و مشتریان را از دردسر بازگرداندن قطعاتی که تقریباً، اما نه کاملاً، سازگار به نظر می‌رسیدند، نجات می‌داد.

💡 This charger is compatible with last year’s models, sparing us another drawer of orphaned cables and frustrated sighs.

این شارژر با مدل‌های سال گذشته سازگار است و ما را از دردسر کابل‌های بی‌مصرف و آه‌های ناامیدکننده‌ی دیگر نجات می‌دهد.

💡 The nonprofit’s mission proved compatible with the city’s climate goals, unlocking grants for buses that actually reach shift workers.

ماموریت این سازمان غیرانتفاعی با اهداف اقلیمی شهر سازگار بود و باعث شد تا کمک‌های مالی برای اتوبوس‌هایی که واقعاً به کارگران شیفتی می‌رسند، فراهم شود.

💡 Self compatible plants simplify orchard logistics when space sulks.

گیاهان خودسازگار، تدارکات باغ را در مواقع کمبود فضا ساده می‌کنند.