company secretary

💡 The board relied on the company secretary to translate regulations into checklists the busiest executives would actually follow.

هیئت مدیره برای تبدیل مقررات به چک لیست‌هایی که پرمشغله‌ترین مدیران اجرایی عملاً از آنها پیروی می‌کردند، به منشی شرکت متکی بود.

💡 The east and west edges of the bay were named Hewison Point and Herd Point, after the shipyard's manager and company secretary.

لبه‌های شرقی و غربی خلیج، به نام‌های مدیر کارخانه کشتی‌سازی و منشی شرکت، هویسون پوینت و هرد پوینت نامگذاری شدند.

💡 MacDowell, who was married, had been the company secretary at a building firm owned by Mrs MacRae's estranged husband, Gordon.

مک‌داول که متأهل بود، منشی شرکت در یک شرکت ساختمانی متعلق به گوردون، شوهر سابق خانم مک‌ری، بود که از او جدا شده بود.

💡 In many jurisdictions, the company secretary anchors governance, filing statutory returns, briefing directors, and quietly preventing procedural disasters.

در بسیاری از حوزه‌های قضایی، منشی شرکت، امور مربوط به حاکمیت شرکتی، ثبت اظهارنامه‌های قانونی، توجیه مدیران و جلوگیری از فجایع رویه‌ای را بر عهده دارد.

💡 Officers suggest the construction company secretary and Mrs MacDowell, a married mother-of-two, may have met up at vacant buildings during their affair.

مأموران حدس می‌زنند که منشی شرکت ساختمانی و خانم مک‌داول، که متأهل و مادر دو فرزند است، ممکن است در طول رابطه‌شان در ساختمان‌های خالی با هم آشنا شده باشند.

💡 A seasoned company secretary maintains minute books like ship logs, recording decisions that later protect stakeholders from selective memory.

یک منشی باتجربه شرکت، دفاتر ثبت وقایع را مانند گزارش‌های کشتی نگه می‌دارد و تصمیماتی را ثبت می‌کند که بعداً ذینفعان را از حافظه گزینشی محافظت می‌کند.