companionway

💡 Spray rattled the hull as we climbed the companionway, timing steps with the swell so a misjudged lurch didn’t launch anyone into the galley.

وقتی از عرشه کشتی بالا می‌رفتیم، صدای پاشش آب، بدنه کشتی را به لرزه درآورد و ما قدم‌هایمان را با موج هماهنگ کردیم تا یک تکان ناگهانی و اشتباه، کسی را به داخل آشپزخانه پرتاب نکند.

💡 The dog trotted aboard confidently, bribed by treats and a warm blanket near the companionway.

سگ با اعتماد به نفس سوار شد و در حالی که با خوراکی‌ها و یک پتوی گرم در نزدیکی مسیر رفت و آمد وسوسه شده بود، به سمت قایق رفت.

💡 The companionways between two primary decks are so narrow that only one person at a time can use them.

مسیرهای ارتباطی بین دو عرشه اصلی آنقدر باریک است که فقط یک نفر در یک زمان می‌تواند از آنها استفاده کند.

💡 All hands beat a hasty re treat to the cabin and barricaded themselves behind the companionway door.

همه با عجله به کلبه برگشتند و پشت درِ راهرو سنگر گرفتند.

💡 Safety briefings emphasized descending the companionway backward in heavy seas, gripping rails rather than trusting wobbly knees and wishful thinking.

در جلسات توجیهی ایمنی، تأکید شده بود که در دریاهای مواج، به جای اعتماد به زانوهای لرزان و خیال‌پردازی، از مسیر کناری به عقب پایین بروید، نرده‌ها را محکم بگیرید.

💡 The varnished companionway transformed the cramped cabin, catching lantern light and making the old cutter feel unexpectedly elegant during foggy anchorages.

مسیر رفت و برگشتِ صیقلی، کابین تنگ را دگرگون کرد، نور فانوس را به خود جذب می‌کرد و باعث می‌شد این قایق قدیمی در لنگرگاه‌های مه‌آلود، به طرز غیرمنتظره‌ای زیبا به نظر برسد.