common metre

💡 As it is a variety of ‘common metre’, it is easily fitted to popular tunes, and so it becomes a regular type of verse, both for ambitious poets and for ballad-minstrels like the author quoted above.

از آنجایی که این نوع، گونه‌ای از «وزن رایج» است، به راحتی با آهنگ‌های عامه‌پسند سازگار می‌شود و بنابراین، هم برای شاعران بلندپرواز و هم برای نوازندگان تصنیف مانند نویسنده‌ای که در بالا از او نقل شد، به نوعی شعر رایج تبدیل می‌شود.

💡 Choirs practice psalms in common metre, where congregations join with confidence from memory.

گروه‌های کر، مزامیر را در وزن‌های رایج تمرین می‌کنند، جایی که جماعت با اعتماد به نفس و از حفظ به آن می‌پیوندند.

💡 C.M., chirurgi� magister, master in surgery; common metre.

استاد جراحی، متخصص طب فیزیکی و توانبخشی، فوق تخصص جراحی؛ متر و متر رایج.

💡 She recast a protest chant into common metre, transforming slogans into verses the crowd could sustain.

او یک شعار اعتراضی را به وزن رایج تبدیل کرد و شعارها را به ابیاتی تبدیل کرد که جمعیت می‌توانستند آن را تحمل کنند.

💡 The reason why the 'common metre' of our hymn books and the fourteen syllable line of Chapman's Homer is such easy reading is because of the short alternate lines of six and eight syllables.

دلیل اینکه «وزن مشترک» کتاب‌های سرود مذهبی ما و سطر چهارده هجایی هومر اثر چپمن اینقدر آسان خوانده می‌شود، سطرهای کوتاه و متناوب شش و هشت هجایی است.

💡 The anthology grouped lyrics by common metre, making hymnal cross-referencing painless.

این گلچین، اشعار را بر اساس وزن رایج گروه‌بندی کرده و ارجاع متقابل به سرودهای مذهبی را آسان ساخته است.