commemorate

💡 A community quilt will commemorate neighbors lost, each square stitched with recipes, routes, and jokes only they told properly.

یک لحاف محلی یادبود همسایگان از دست رفته خواهد بود که هر مربع آن با دستور پخت‌ها، مسیرها و جوک‌هایی که فقط خودشان به درستی تعریف کرده بودند، دوخته شده است.

💡 Gandhi's birthday is usually commemorated at the statue with floral tributes and renditions of his favourite hymns.

معمولاً تولد گاندی در کنار مجسمه با اهدای گل و اجرای سرودهای مذهبی مورد علاقه‌اش گرامی داشته می‌شود.

💡 Artists carved a contemporary "coup stick" to commemorate resilience, pairing ceremony with living history.

هنرمندان برای بزرگداشت مقاومت، یک «چوب کودتا»ی معاصر تراشیدند و مراسم را با تاریخ زنده پیوند دادند.

💡 The museum will commemorate the strike with oral histories, centering cafeteria workers whose quiet determination reshaped campus politics.

این موزه با روایت تاریخ شفاهی، با محوریت کارکنان کافه‌تریا که عزم آرامشان سیاست‌های دانشگاه را تغییر داد، این اعتصاب را گرامی خواهد داشت.

💡 In Palos, plaques commemorate departures that rewrote other people’s histories.

در پالوس، پلاک‌هایی یادبود درگذشتگانی هستند که تاریخ دیگران را از نو نوشته‌اند.

💡 We planted a gingko to commemorate the teacher’s retirement, choosing longevity and golden autumn leaves over plaques destined to gather dust.

ما به مناسبت بازنشستگی معلم، یک درخت چهل سکه کاشتیم و به جای پلاک‌هایی که قرار بود خاک بخورند، برگ‌های طلایی پاییزی و ماندگاری را انتخاب کردیم.