Commager

💡 In seminar, we compared Commager with contemporaries, noting how tone and audience expectations shaped argument choices.

در سمینار، ما کوماجر را با معاصران خود مقایسه کردیم و متوجه شدیم که چگونه لحن و انتظارات مخاطب، انتخاب‌های استدلال را شکل می‌دهند.

💡 A documentary quoted Commager to frame debates about dissent, patriotism, and the responsibilities of informed citizens.

یک مستند از کوماجر نقل قول کرد تا بحث‌هایی را در مورد مخالفت، میهن‌پرستی و مسئولیت‌های شهروندان آگاه مطرح کند.

💡 He also received, as birthday gifts from his mother’s friends, books by the historians Henry Steele Commager and Henri Pirenne.

او همچنین به عنوان هدیه تولد از دوستان مادرش، کتاب‌هایی از مورخان هنری استیل کوماگر و هنری پیرن دریافت کرد.

💡 The anthology included Commager’s essay on civic myths, challenging students to parse national stories without cynicism or blind reverence.

این گلچین شامل مقاله‌ی کاماگر درباره‌ی اسطوره‌های مدنی بود که دانش‌آموزان را به چالش می‌کشید تا داستان‌های ملی را بدون بدبینی یا تکریم کورکورانه تجزیه و تحلیل کنند.

💡 Bruce Springsteen famously developed a profound political consciousness after happening upon Allan Nevins and Henry Steele Commager’s “A Pocket History of the United States,” first published in 1942.

بروس اسپرینگستین پس از برخورد اتفاقی با کتاب «تاریخچه جیبی ایالات متحده» نوشته آلن نوینز و هنری استیل کوماگر که اولین بار در سال ۱۹۴۲ منتشر شد، به آگاهی سیاسی عمیقی دست یافت.

💡 Although some of Commager’s language, such as the use of “he,” grates on the modern ear, the paradox that he identifies survives to this moment, and it is doing untold harm to this country.

اگرچه برخی از عبارات کوماجر، مانند استفاده از «او» برای گوش‌های امروزی آزاردهنده است، اما تناقضی که او شناسایی می‌کند تا به امروز پابرجاست و آسیب‌های غیرقابل وصفی به این کشور وارد می‌کند.