comma splice

💡 Writers sometimes defend a comma splice for rhythm, but contracts demand precision over jazz.

نویسندگان گاهی اوقات از پیوند ویرگول برای ریتم دفاع می‌کنند، اما قراردادها به جای جاز، دقت را می‌طلبند.

💡 The second sentence has the flaw sometimes called a “comma splice” — that is, a comma separating two independent clauses, where we should use a period, semicolon or some other connector.

جمله دوم ایرادی دارد که گاهی اوقات «پیوند کاما» نامیده می‌شود - یعنی، ویرگولی که دو جمله مستقل را از هم جدا می‌کند، که در آن باید از نقطه، نقطه‌ویرگول یا هر رابط دیگری استفاده کنیم.

💡 She fixed a glaring comma splice with a semicolon, then trimmed redundancies that had bloated the paragraph needlessly.

او یک نقطه‌ویرگولِ برجسته را با یک نقطه‌ویرگول اصلاح کرد، سپس موارد اضافی را که پاراگراف را بی‌جهت حجیم کرده بود، حذف کرد.

💡 The memo suffered from comma splice fever, stringing independent clauses together like tangled holiday lights begging for scissors.

این یادداشت از تبِ وصله‌ی ویرگول رنج می‌برد و بندهای مستقل را مثل چراغ‌های کریسمسِ درهم‌تنیده که التماس قیچی می‌کنند، به هم می‌چسباند.