comfort letter

💡 Bankers requested a comfort letter from the parent company, bridging trust until financials posted.

بانکداران از شرکت مادر درخواست نامه‌ی اطمینان‌بخشی کردند که تا زمان ارائه صورت‌های مالی، اعتماد را برقرار می‌کرد.

💡 The lawyer drafted a comfort letter to a vendor, clarifying interim obligations while contracts finalized.

وکیل، نامه‌ای برای دلجویی از فروشنده تنظیم کرد و در آن، ضمن نهایی شدن قراردادها، تعهدات موقت را روشن نمود.

💡 This came in the form of a ruling from Luxembourg’s tax authority, known as a “comfort letter”.

این به شکل حکمی از سوی اداره مالیات لوکزامبورگ، معروف به «نامه‌ی تسکین» صادر شد.

💡 Auditors issued a comfort letter before the offering, outlining limited assurance that soothed anxious investors.

حسابرسان قبل از عرضه اولیه، نامه‌ای مبنی بر اطمینان‌بخشی محدود صادر کردند که سرمایه‌گذاران نگران را آرام کرد.

💡 The unsolicited proposal contained a comfort letter from financing sources, however it did not have fully committed financing and was subject to other conditions.

این پیشنهاد ناخواسته حاوی یک نامه‌ی دلگرم‌کننده از منابع مالی بود، با این حال، تأمین مالی کاملاً تضمین‌شده‌ای نداشت و مشمول شرایط دیگری بود.

💡 At issue is Luxembourg’s “comfort letter” to Amazon in 2003 that introduced an effective cap on the retailer’s profits that can be taxed in Luxembourg, an upper limit Brussels sees as unorthodox.

موضوع مورد بحث «نامه‌ی آرامش» لوکزامبورگ به آمازون در سال ۲۰۰۳ است که در آن سقف مؤثری برای سود خرده‌فروش که می‌تواند در لوکزامبورگ مشمول مالیات شود، تعیین شده بود؛ سقفی که بروکسل آن را نامتعارف می‌داند.