COMECON

💡 Trade within COMECON often prioritized political relationships over price signals, complicating modern attempts to reconstruct production statistics.

تجارت در چارچوب COMECON اغلب روابط سیاسی را بر سیگنال‌های قیمتی اولویت می‌داد و این امر تلاش‌های مدرن برای بازسازی آمار تولید را پیچیده می‌کرد.

💡 The Commission’s newer gripe is that Gazprom has been using its position as a dominant supplier of gas in eastern Europe, a legacy of the USSR’s position as gas supplier to its Comecon satellites.

شکایت جدید کمیسیون این است که گازپروم از موقعیت خود به عنوان تأمین‌کننده غالب گاز در اروپای شرقی، که میراثی از موقعیت اتحاد جماهیر شوروی به عنوان تأمین‌کننده گاز برای اقمار کومکان آن است، استفاده کرده است.

💡 A Cold War exhibit explained COMECON as a council coordinating socialist economies, balancing ideology with stubborn realities of scarcity.

یک نمایشگاه مربوط به دوران جنگ سرد، کومکان را به عنوان شورایی که اقتصادهای سوسیالیستی را هماهنگ می‌کند و ایدئولوژی را با واقعیت‌های سرسخت کمبود متعادل می‌سازد، توضیح داد.

💡 Scholars debate whether COMECON hindered innovation or simply reflected constraints shared by member states struggling with technology access.

محققان در مورد اینکه آیا COMECON مانع نوآوری شده یا صرفاً محدودیت‌های مشترک کشورهای عضو در دسترسی به فناوری را منعکس می‌کند، بحث می‌کنند.

💡 He once also likened the EU structure to that of Comecon, the Soviet bloc' economic cooperation group.

او همچنین زمانی ساختار اتحادیه اروپا را به کومکان، گروه همکاری اقتصادی بلوک شوروی، تشبیه کرد.