come-on

💡 The skyline looks unimpressive until the lights come on.

تا وقتی که چراغ‌ها روشن نشوند، خط افق چندان چشمگیر به نظر نمی‌رسد.

💡 But “Fumbling” is also home to one of McLachlan’s lightest tunes in “Ice Cream,” a flirty come-on that compares a lover to that frozen dessert.

اما «Fumbling» همچنین میزبان یکی از سبک‌ترین آهنگ‌های مک‌لاکلن در «Ice Cream» است، یک آهنگ عشوه‌گرانه که معشوق را با آن دسر یخ‌زده مقایسه می‌کند.

💡 “Oh, come on,” he said, half exasperated and half amused, as the printer jammed precisely when the investor tour reached our floor.

او با حالتی نیمه‌خشمگین و نیمه‌خندان گفت: «بیخیال،» درست زمانی که تور سرمایه‌گذاران به طبقه ما رسید، چاپگر از کار افتاد.

💡 This advertising come-on makes you think you are getting a good deal, but you pay for the product and receive the rebate only after the purchase is complete.

این ترفند تبلیغاتی باعث می‌شود فکر کنید معامله‌ی خوبی انجام می‌دهید، اما شما هزینه‌ی محصول را پرداخت می‌کنید و تخفیف را تنها پس از تکمیل خرید دریافت می‌کنید.

💡 “An American in Paris”: “It’s jet-propelled New Year’s Eve and everyone in Paris will be there,” says Gene Kelly to Nina Foch — well, who could resist a come-on like that?

«یک آمریکایی در پاریس»: جین کلی به نینا فوش می‌گوید: «شب سال نو با جت است و همه در پاریس آنجا خواهند بود» - خب، چه کسی می‌تواند در مقابل چنین استقبالی مقاومت کند؟

💡 When you use Facebook Messenger these days, a new prompt greets you with this come-on: “Ask Meta AI anything.”

این روزها وقتی از پیام‌رسان فیس‌بوک استفاده می‌کنید، یک پیام جدید با این جمله‌ی بامزه به شما خوشامد می‌گوید: «از متا هوش مصنوعی هر چیزی که می‌خواهید بپرسید.»