come-at-able

💡 Poor girl! she was barely fifteen, and without this consent her little amount in the funds was not come-at-able until five immeasurable summers had “dragged their slow length along.”

دختر بیچاره! او تازه پانزده سالش شده بود، و بدون این رضایت، آن پول ناچیز تا وقتی که پنج تابستان طاقت‌فرسا «به کندی سپری نشده بودند» قابل استفاده نبود.

💡 Some are fishing, others are pitching pennies, others, again, playing various apparently harmless games, but all with eyes for the main chance—an opportunity to steal anything come-at-able.

بعضی‌ها ماهیگیری می‌کنند، بعضی دیگر سکه‌هایشان را در هوا پرتاب می‌کنند، و بعضی دیگر، باز هم، بازی‌های ظاهراً بی‌ضرری انجام می‌دهند، اما همه چشم به فرصت اصلی دارند - فرصتی برای دزدیدن هر چیز دم‌دستی.

💡 The antiquated phrase come at able appears in legal notes, meaning “reachable,” a relic that survives mainly to puzzle modern students.

عبارت قدیمی come at able در یادداشت‌های حقوقی به معنای «قابل دسترسی» دیده می‌شود، یادگاری که عمدتاً برای گیج کردن دانشجویان مدرن باقی مانده است.

💡 Our country spirit at home is perhaps the most entirely wholesome; but as that is not come-at-able, Rhenish or a white wine of Burgundy will be next best.”

شاید روح روستایی ما در خانه کاملاً سالم‌ترین باشد؛ اما از آنجایی که این [روح روستایی] دست‌یافتنی نیست، شراب راینی یا شراب سفید بورگاندی گزینه‌ی بهتری خواهد بود.

💡 A paleographer grinned when come at able surfaced in correspondence, proof the clerk favored eccentric spacing even in serious matters.

یک خط‌شناس وقتی در مکاتبات به این نکته برخورد، پوزخندی زد و این نشان می‌داد که منشی حتی در مسائل جدی هم به فاصله‌گذاری نامتعارف علاقه دارد.

💡 Editors debated whether to replace come at able with accessible, concluding footnotes could preserve history without confusing contemporary readers.

ویراستاران در مورد جایگزینی «کام ات اَبل» با «آسان‌گیرنده» بحث کردند و نتیجه گرفتند که پاورقی‌ها می‌توانند تاریخ را بدون سردرگمی خوانندگان معاصر حفظ کنند.