come out of nowhere

💡 That startup didn’t truly come out of nowhere; years of unglamorous research disguised their overnight “breakthrough.”

آن استارتاپ واقعاً از ناکجاآباد ظهور نکرده بود؛ سال‌ها تحقیق بی‌سروصدا، «پیشرفت» یک شبه آنها را پنهان کرده بود.

💡 The storm seemed to come out of nowhere, sending market tents tumbling and neighbors sprinting to anchor flapping tarps together.

طوفان انگار از ناکجاآباد شروع شد، چادرهای بازار را به لرزه درآورد و همسایه‌ها را در حالی که برزنت‌ها را به هم می‌زدند، به سمت هم دواند تا لنگر بیندازند.

💡 "Good avant-garde paintings don't come out of nowhere - they are of obvious quality, come with documented provenance and, ideally, an exhibition history," he explained.

او توضیح داد: «نقاشی‌های آوانگارد خوب از ناکجاآباد نمی‌آیند - آنها از کیفیت آشکاری برخوردارند، منشأ مستندی دارند و در حالت ایده‌آل، سابقه‌ی نمایشگاهی نیز دارند.»

💡 "The fire seemed to come out of nowhere," the 45-year-old tells the BBC in a melancholic voice, raspy from years of smoking cigarettes.

این مرد ۴۵ ساله با صدایی گرفته و گرفته که از سال‌ها سیگار کشیدن گرفته بود، به بی‌بی‌سی گفت: «انگار آتش از ناکجاآباد شروع شد.»

💡 Opportunities that come out of nowhere often grew quietly from relationships you nurtured long before a headline appeared.

فرصت‌هایی که از ناکجاآباد می‌آیند، اغلب بی‌سروصدا از روابطی که مدت‌ها قبل از انتشار تیتر خبرها پرورش داده‌اید، رشد می‌کنند.

💡 But Gill claimed Crawley and Duckett were 90 seconds late in arriving to the crease for the start of England's second innings at Lord's, causing Indian emotions to "come out of nowhere".

اما گیل ادعا کرد که کراولی و داکت ۹۰ ثانیه دیر به زمین بازی رسیدند تا اینینگ دوم انگلیس در لوردز آغاز شود و همین باعث شد که احساسات هندی‌ها «بی‌دلیل فوران کند».