🌐 از درزها جدا شدن
📌 همچنین،. به شدت ناراحت شدن؛ از هم پاشیدن. برای مثال، «بعد از اینکه شغلش را از دست داد، به نظر میرسید که برد از هم پاشیده است» یا «ادغام پیشنهادی بانک از هم پاشیده است»، یا «وقتی آخرین نمایشنامهاش شکست خورد، کاملاً از هم پاشید». این اصطلاح، فروپاشی فیزیکی را به فروپاشی عاطفی تبدیل میکند. [عامیانه؛ اواسط دهه 1900]
💡 If you needed a long-term formula for disaster in a country threatening to come apart at the seams, it would be hard to imagine a more striking one.
اگر به دنبال یک فرمول بلندمدت برای مقابله با فاجعه در کشوری هستید که در معرض خطر فروپاشی است، تصور فرمولی چشمگیرتر از این دشوار خواهد بود.
💡 The defense had come apart at the seams, losing its way over the final weeks of last season.
خط دفاعی تیم در هفتههای پایانی فصل گذشته از هم پاشیده بود و راه خود را گم کرده بود.
💡 So far, Vladimir Putin has played a clever hand, sitting back and doubtless enjoying watching the transatlantic alliance come apart at the seams.
تاکنون، ولادیمیر پوتین هوشمندانه بازی کرده، عقب نشسته و بدون شک از تماشای فروپاشی اتحاد ترانس آتلانتیک لذت میبرد.
💡 From Day 1, teammates say, the transfer quarterback stepped in with a swagger that lifted the locker room, changing a culture that had previously come apart at the seams.
همتیمیها میگویند از همان روز اول، این بازیکن نقل و انتقالاتی با غروری وارد زمین شد که رختکن را متحول کرد و فرهنگی را که قبلاً از ریشه از هم پاشیده بود، تغییر داد.
