colorize

💡 Some filmmakers refuse to colorize classics, arguing the directors composed every shadow deliberately, and tinting frames risks flattening emotional cues embedded by careful lighting.

برخی از فیلمسازان از رنگی کردن فیلم‌های کلاسیک خودداری می‌کنند و معتقدند که کارگردانان هر سایه را عمداً ترکیب کرده‌اند و رنگ‌آمیزی فریم‌ها خطر مسطح کردن نشانه‌های احساسی نهفته در نورپردازی دقیق را به همراه دارد.

💡 The restoration team chose to colorize archival footage selectively, keeping battle scenes monochrome while warming domestic interiors to underscore the contrast between frontlines and fragile normalcy.

تیم مرمت تصمیم گرفت فیلم‌های آرشیوی را به صورت گزینشی رنگ‌آمیزی کند، صحنه‌های نبرد را تک‌رنگ نگه داشت و در عین حال فضای داخلی خانه‌ها را گرم نگه داشت تا تضاد بین خطوط مقدم و وضعیت شکننده‌ی عادی را برجسته کند.

💡 We used machine learning to colorize family photos, then interviewed relatives to verify clothing hues, preventing polished guesses from rewriting cherished memories inaccurately.

ما از یادگیری ماشینی برای رنگ‌آمیزی عکس‌های خانوادگی استفاده کردیم، سپس با اقوام مصاحبه کردیم تا رنگ لباس‌ها را تأیید کنیم و از بازنویسی نادرست خاطرات عزیز توسط حدس‌های دقیق جلوگیری کنیم.

💡 An image captured by the Solar Dynamics Observatory shows the sun, colorized in teal to draw attention to the flare.

تصویری که توسط رصدخانه دینامیک خورشیدی ثبت شده، خورشید را نشان می‌دهد که برای جلب توجه به شعله، به رنگ فیروزه‌ای رنگ‌آمیزی شده است.

💡 But then I found a colorized obscure album cover of Bob in the shirt, and it was green polka dot, which even made it, I think, less attractive to Jim.

اما بعد یک جلد آلبوم رنگی و مبهم از باب را توی پیراهن پیدا کردم، و طرح خال‌خالی سبز داشت، که به نظرم حتی باعث می‌شد برای جیم هم جذابیت کمتری داشته باشد.

💡 Inside are two large pictures that were black and white when they were created a century ago, but colorized to be displayed inside the station.

درون آن دو تصویر بزرگ وجود دارد که در زمان خلقشان، یک قرن پیش، سیاه و سفید بودند، اما برای نمایش در داخل ایستگاه، رنگی شده‌اند.