collyrium

💡 Her eyes are elongated just when she grows up: or possibly the poet means that she then first artificially extends their length with a line of collyrium.

چشمانش درست وقتی بزرگ می‌شود دراز می‌شوند: یا احتمالاً منظور شاعر این است که ابتدا با خطی از سرمه، طول آنها را به طور مصنوعی افزایش می‌دهد.

💡 The blindness of pride has been removed from my eyes through the collyrium of your grace now, and true knowledge has dawned on me.

اکنون به واسطه‌ی نور رحمت تو، کوری غرور از چشمانم زدوده شده و دانش حقیقی بر من طلوع کرده است.

💡 And they note that the Latin word for eyewash, collyrium, derives from a Greek word meaning "small round loaves."

و آنها خاطرنشان می‌کنند که کلمه لاتین برای مایع شستشوی چشم، کولریوم، از یک کلمه یونانی به معنای «نان‌های گرد کوچک» گرفته شده است.

💡 Ancient texts describe a herbal collyrium, though modern practice demands controlled formulations and evidence of safety.

متون باستانی، نوعی کولوریوم گیاهی را توصیف می‌کنند، اگرچه روش‌های مدرن، فرمولاسیون‌های کنترل‌شده و شواهدی از ایمنی را می‌طلبند.

💡 Travelers packed a small collyrium to soothe desert dust after long rides.

مسافران پس از سفرهای طولانی، برای تسکین گرد و غبار کویر، یک سردابه کوچک برمی‌داشتند.

💡 The physician recommended a sterile collyrium for postoperative care, easing irritation while sutures dissolved.

پزشک برای مراقبت‌های بعد از عمل، کولوریوم استریل توصیه کرد تا سوزش را کاهش دهد و بخیه‌ها جذب شوند.