collision course

💡 The two sailboats drifted onto a collision course when the wind shifted unexpectedly, forcing frantic tacks and shouted right-of-way rules across choppy water.

دو قایق بادبانی وقتی به طور غیرمنتظره‌ای جهت باد تغییر کرد، به سمت مسیر برخورد منحرف شدند و باعث ایجاد ضربات ناگهانی و فریاد زدن قوانین حق تقدم در آب‌های متلاطم شدند.

💡 But does that mean the White House is really on a "collision course" with the Kremlin over Ukraine?

اما آیا این به آن معناست که کاخ سفید واقعاً بر سر اوکراین در «مسیر برخورد» با کرملین قرار دارد؟

💡 Our product roadmap veered on a collision course with legal requirements, so we paused features and realigned priorities before launch risks compounded.

نقشه راه محصول ما در مسیر برخورد با الزامات قانونی قرار گرفت، بنابراین قبل از اینکه خطرات راه‌اندازی تشدید شوند، ویژگی‌ها را متوقف کردیم و اولویت‌ها را از نو تنظیم کردیم.

💡 Yet as both nations continue their collision course, the broader Middle East faces a precarious transition.

با این حال، در حالی که هر دو کشور به مسیر تصادم خود ادامه می‌دهند، خاورمیانه بزرگ با یک گذار ناپایدار روبرو است.

💡 It’s clear after only two games, Serra is on a collision course to face Sierra Canyon in an Oct.

پس از تنها دو بازی، مشخص است که سرا در مسیر برخورد با سیرا کانیون در ماه اکتبر قرار دارد.

💡 Astronomers flagged a small asteroid on a potential collision course, then refined orbital calculations to estimate probabilities and plan responsible public communication.

ستاره‌شناسان یک سیارک کوچک را در مسیر برخورد احتمالی شناسایی کردند، سپس محاسبات مداری را اصلاح کردند تا احتمالات را تخمین بزنند و برای اطلاع‌رسانی عمومی مسئولانه برنامه‌ریزی کنند.