cold wall effect

💡 The architect addressed the cold wall effect by adding radiant panels, reducing downdrafts that made occupants huddle in sweaters near windows.

معمار با افزودن پنل‌های تابشی، به کاهش اثر سردی دیوار پرداخت و جریان هوای رو به پایین را که باعث می‌شد ساکنان با ژاکت‌هایشان نزدیک پنجره‌ها جمع شوند، کاهش داد.

💡 Building simulations predicted a cold wall effect along north facades, prompting thicker insulation and careful placement of convection barriers.

شبیه‌سازی‌های ساختمان، اثر دیوار سرد را در امتداد نماهای شمالی پیش‌بینی کردند که منجر به عایق‌بندی ضخیم‌تر و قرارگیری دقیق موانع همرفتی شد.

💡 Tenants complained about a persistent cold wall effect, so maintenance balanced the HVAC system and installed thermal curtains.

مستاجران از اثر سرد مداوم دیوار شکایت داشتند، بنابراین تعمیر و نگهداری، سیستم تهویه مطبوع را متعادل کرد و پرده‌های حرارتی نصب کرد.