coked-up

💡 Writers debated whether portraying a coked up antagonist glamorizes addiction or serves as cautionary storytelling, ultimately choosing nuance over caricature.

نویسندگان در این مورد بحث می‌کردند که آیا به تصویر کشیدن یک شخصیت منفیِ معتاد به کوکائین، اعتیاد را جذاب جلوه می‌دهد یا به عنوان یک داستان‌سرایی هشداردهنده عمل می‌کند، و در نهایت ظرافت را به کاریکاتور ترجیح دادند.

💡 Alfred "Paper Boi" Miles was a gritty, old school, big polo shirt and heavy chain-wearing type of artist making his way in the world full of coked-up, man purse-toting mumble rappers in skinny jeans.

آلفرد «پیپر بوی» مایلز هنرمندی جسور، قدیمی، با تی‌شرت یقه‌دار بزرگ و زنجیرهای ضخیم بود که در دنیایی پر از رپرهای معتاد به کوکائین، کیف به دست و زیر لب غرولندکنان و شلوار جین تنگ، راه خود را پیدا می‌کرد.

💡 I’m glad Brown has been recognized for his standout supporting performance in “American Fiction” as Wright’s coked-up brother who is one bender away from a breakdown.

خوشحالم که براون به خاطر بازی برجسته‌اش در نقش برادر معتاد رایت که تنها یک قدم تا فروپاشی فاصله دارد، در «داستان آمریکایی» مورد تقدیر قرار گرفته است.

💡 These tortured souls meet the night his coked-up, busted-heart malaise triggers a walk-off midperformance, and she’s there backstage to lock eyes with him and ask if he’s OK.

این ارواح شکنجه‌شده شبی با هم ملاقات می‌کنند که حال خراب و قلب داغان او باعث می‌شود در میانه اجرا صحنه را ترک کند، و او در پشت صحنه است تا با او چشم در چشم شود و بپرسد که آیا حالش خوب است یا خیر.

💡 Security staff are trained to de-escalate situations involving someone coked up, prioritizing safety and medical assistance.

کارکنان امنیتی آموزش دیده‌اند تا در مواقعی که فرد دچار مسمومیت با کوکائین می‌شود، از شدت حادثه بکاهند و اولویت را به ایمنی و کمک‌های پزشکی بدهند.

💡 The tabloid described a coked up celebrity stumbling from a club, though the article’s sensational tone undermined its credibility.

این روزنامه‌ی زرد، یک سلبریتیِ معتاد به کوکائین را توصیف کرد که از یک کلوب بیرون می‌آید، هرچند لحن جنجالی مقاله، اعتبار آن را زیر سوال برد.