hopped-up

💡 After too much coffee, the team sounded hopped up on the morning call, brainstorming features faster than design could sketch wireframes.

بعد از صرف قهوه‌ی زیاد، به نظر می‌رسید اعضای تیم برای تماس صبحگاهی سرحال هستند و سریع‌تر از آنکه تیم طراحی بتواند وایرفریم‌ها را طراحی کند، در حال ایده‌پردازی برای ویژگی‌های جدید بودند.

💡 Vintage magazines advertised hopped up engines, promising backyard tinkerers big speed gains from carburetor swaps and exhaust headers.

مجلات قدیمی موتورهای ارتقا یافته را تبلیغ می‌کردند و به تعمیرکاران خانگی وعده افزایش سرعت زیاد با تعویض کاربراتور و هدرز اگزوز را می‌دادند.

💡 But the fan wasn’t sure halting the performance was the right move; he worried about how the hopped-up crowd might react.

اما آن هوادار مطمئن نبود که متوقف کردن اجرا حرکت درستی باشد؛ او نگران واکنش احتمالی جمعیت هیجان‌زده بود.

💡 They built a modified car — a Ford Starliner with a hopped-up V-8 — and it performed better than most muscle cars on occasional drag strip runs.

آنها یک ماشین اصلاح‌شده ساختند - یک فورد استارلاینر با موتور V-8 تقویت‌شده - و این ماشین در پیست‌های درگ گاه‌به‌گاه، عملکرد بهتری نسبت به اکثر خودروهای عضلانی داشت.

💡 For decades, it fostered an outlaw image true to its roots of good ol’ boy moonshiners outrunning the law in hopped-up coupes.

برای دهه‌ها، این برند تصویری قانون‌شکنانه از خود به نمایش گذاشت که به ریشه‌هایش، یعنی پسرهای خوب و بی‌تجربه‌ای که با کوپه‌های اسپرت از قانون فرار می‌کردند، وفادار بود.

💡 The drone hopped up and over the hedge for a clean shot.

پهپاد برای گرفتن عکسی تمیز، از روی پرچین بالا پرید و عکس را ثبت کرد.