coin of the realm

💡 That style is now the coin of the realm on the left: the guilt trip and temper tantrum as substitutes for arguments.

آن سبک اکنون سکه رایج در قلمرو چپ است: احساس گناه و کج‌خلقی به عنوان جایگزین بحث و جدل.

💡 Only payments in coin of the realm were accepted at the fortress market, ensuring tax collectors recognized the mint marks and official weight.

فقط پرداخت‌ها با سکه‌های رایج در بازار قلعه پذیرفته می‌شدند، تا ماموران مالیات، علامت ضرب سکه و وزن رسمی آن را تشخیص دهند.

💡 In Egypt, President Abdal Fattah el-Sisi has made freedom of speech and assembly felonious and corruption the coin of the realm.

در مصر، رئیس جمهور عبدالفتاح السیسی آزادی بیان و تجمع را جرم و فساد را به سکه رایج کشور تبدیل کرده است.

💡 While passwords are still the coin of the realm for account access and verification, newer, more secure authentication methods offer much promise.

در حالی که رمزهای عبور هنوز هم برای دسترسی و تأیید حساب کاربری رایج هستند، روش‌های احراز هویت جدیدتر و امن‌تر نویدبخش پیشرفت‌های زیادی هستند.

💡 The judge insisted fines be settled in coin of the realm, not promissory notes, to avoid disputes over value and counterfeit risk.

قاضی اصرار داشت که جریمه‌ها به جای سفته، با سکه رایج کشور تسویه شوند تا از اختلافات بر سر ارزش و خطر جعل جلوگیری شود.

💡 He joked that attention is the coin of the realm online, where algorithms reward engagement more reliably than nuanced arguments or patient scholarship.

او به شوخی گفت که توجه، سکه‌ی قلمرو آنلاین است، جایی که الگوریتم‌ها تعامل را با اطمینان بیشتری نسبت به استدلال‌های ظریف یا پژوهش‌های صبورانه پاداش می‌دهند.