cockeyed

💡 Then as now, I am for the stooge, the one with the energy, the cockeyed view of the world, the nut.

اون موقع هم مثل الان، من طرفدار دست‌نشانده‌ام، اونی که انرژی داره، اونی که دنیا رو با دید متکبرانه می‌بینه، اونی که خل و چله.

💡 The camera captured a cockeyed angle that accidentally improved the storytelling.

دوربین زاویه دید کجی را ثبت کرد که تصادفاً روایت داستان را بهبود بخشید.

💡 Even Marty, one of the nicer guys on display in Coen and Cooke’s cockeyed crime movie, hits on Honey with an annoying relentlessness.

حتی مارتی، یکی از آدم‌های مهربان‌تری که در فیلم جناییِ جسورِ کوئن و کوک به نمایش گذاشته شده، با بی‌رحمی آزاردهنده‌ای به هانی حمله می‌کند.

💡 Likewise, the cockeyed view of these Texans, who sometimes, but not always, let other people get away with things, is endearing.

به همین ترتیب، نگاه متکبرانه این تگزاسی‌ها، که گاهی اوقات، اما نه همیشه، اجازه می‌دهند دیگران از مجازات فرار کنند، دوست‌داشتنی است.

💡 A cockeyed optimism carried the team through delays, snacks reinforcing morale where forecasts faltered.

یک خوش‌بینی مغرورانه، تیم را از تأخیرها عبور داد و در مواردی که پیش‌بینی‌ها نادرست بودند، با خوراکی‌های تقویت‌کننده روحیه، به آنها کمک کرد.

💡 The shelf looked cockeyed until we discovered the floor sloped; problem solved by shims and humility.

قفسه کج و معوج به نظر می‌رسید تا اینکه متوجه شدیم کف شیب‌دار است؛ مشکل با کمی دقت و فروتنی حل شد.