coaxed

💡 "Until quite recently, I hadn't managed to throw off the memory of children who needed to be gently coaxed through their dialogue in a big scary film studio."

«تا همین اواخر، نتوانسته بودم خاطره‌ی بچه‌هایی را که در یک استودیوی بزرگ فیلم ترسناک، باید به آرامی از طریق دیالوگ‌هایشان اغوا می‌شدند، از ذهنم بیرون کنم.»

💡 At a Mississippi water company three years prior, Hunter’s co-workers coaxed him into a pickup basketball game.

سه سال قبل، در یک شرکت آب در می‌سی‌سی‌پی، همکاران هانتر او را به یک بازی بسکتبال دسته‌جمعی ترغیب کردند.

💡 He coaxed a devastatingly chilly turn from Mary Tyler Moore, drew quiet strength from Donald Sutherland and guided Timothy Hutton to an Oscar-winning breakthrough.

او توانست مری تایلر مور را به طرز ویرانگری سرد و بی‌روح کند، از دونالد ساترلند قدرتی آرام بگیرد و تیموتی هاتون را به موفقیتی چشمگیر در کسب جایزه اسکار هدایت کند.

💡 And, of course, “Brown food tastes good” reminded you that color signals flavor, that the hiss and smell of fond in a pan promised richness waiting to be coaxed into a sauce.

و البته، «غذای قهوه‌ای طعم خوبی دارد» به شما یادآوری می‌کند که رنگ، طعم را نشان می‌دهد، و صدای هیس و بوی غذا در ماهیتابه، نوید غنایی را می‌دهد که منتظر است تا به سس تبدیل شود.

💡 Within minutes, he’d coaxed it back to life, the coils glowing faintly, the faint metallic tang of dust burning off as he wiped away that unmistakable film of neglect.

در عرض چند دقیقه، او آن را به زندگی برگرداند، سیم‌پیچ‌ها کم‌کم می‌درخشیدند، و با پاک کردن آن لایه‌ی بی‌چون‌وچرای غفلت، بوی فلزیِ غبار محو می‌شد.