Coal Sack

💡 The half-drowned, but wholly frightened, Bob is carried back to his comrades’ boat, and dumped in among them; Wingate handling him as though he were but a wet coal sack or piece of old tarpaulin.

باب، نیمه غرق شده اما کاملاً وحشت زده، به قایق رفقایش منتقل و در میان آنها رها می‌شود؛ وینگیت او را طوری حمل می‌کند که انگار فقط یک کیسه زغال سنگ خیس یا تکه‌ای برزنت قدیمی است.

💡 Photographers framed the Coal Sack against the Milky Way, a negative silhouette anchoring wonder.

عکاسان، کیسه زغال سنگ را در مقابل کهکشان راه شیری قاب گرفتند، یک سیلوئت منفی که شگفتی را به تصویر می‌کشد.

💡 Through binoculars, the Coal Sack dark nebula cut a dramatic void near the Southern Cross, beauty shaped by absence.

از طریق دوربین دوچشمی، سحابی تاریک «کیسه زغال» یک فضای خالی چشمگیر در نزدیکی صلیب جنوبی ایجاد کرده است، زیبایی که در غیاب شکل گرفته است.

💡 In many regions its light is interrupted, especially in Centaurus, where a dark starless region exists, known as the "coal sack."

در بسیاری از مناطق، نور آن قطع می‌شود، به خصوص در قنطورس، جایی که یک منطقه تاریک و بدون ستاره وجود دارد که به عنوان "کیسه زغال سنگ" شناخته می‌شود.

💡 Stargazers in the outback taught us to spot the Coal Sack without apps, trusting eyes and stories.

منجمین در مناطق دورافتاده به ما یاد دادند که بدون اپلیکیشن، با اعتماد به چشم‌ها و داستان‌ها، کیسه زغال را تشخیص دهیم.

💡 The half-drowned, but wholly frightened Rob is carried back to his comrades' boat, and dumped in among them; Wingate handling him as though he were but a wet coal sack, or piece of old tarpaulin.

رابِ نیمه غرق شده، اما کاملاً وحشت‌زده، به قایق رفقایش منتقل و در میان آنها رها می‌شود؛ وینگیت او را طوری حمل می‌کند که انگار فقط یک کیسه زغال سنگ خیس یا تکه‌ای از برزنت قدیمی است.