clubhouse

💡 Community teams share a humble clubhouse stocked with ice packs, duct tape, and a bulletin board full of bake-sale heroes.

تیم‌های محلی یک باشگاه کوچک و محقر را به اشتراک می‌گذارند که پر از کیسه‌های یخ، چسب نواری و یک تابلوی اعلانات پر از قهرمانان فروش شیرینی است.

💡 The rookie thanked the clubhouse attendant—the clubbie—who keeps uniforms clean and morale even cleaner.

بازیکن تازه‌کار از متصدی باشگاه - همان بازیکن باشگاه - که لباس‌های فرم را تمیز و روحیه را حتی بهتر نگه می‌دارد، تشکر کرد.

💡 Thirty-five years after we sparred in the Dodger clubhouse, Gibson and I have found ourselves on the same team.

سی و پنج سال پس از آنکه در باشگاه داجر با هم مشاجره کردیم، من و گیبسون خود را در یک تیم یافتیم.

💡 After the win, the clubhouse turned into a carnival, music bouncing while reporters tried to salvage coherent quotes from champagne-sprayed interviews.

بعد از پیروزی، باشگاه تبدیل به یک کارناوال شد، موسیقی در جریان بود و خبرنگاران سعی می‌کردند نقل قول‌های مرتبط را از مصاحبه‌های پر از شامپاین بیرون بکشند.

💡 Kids now cheer “four eyes” with affection when matching frames become a clubhouse badge.

بچه‌ها حالا وقتی قاب‌های هم‌رنگ به نشان باشگاه تبدیل می‌شوند، با محبت «چهار چشم» را تشویق می‌کنند.

💡 The clubhouse smelled like leather, resin, and ambition, where rookies whispered dreams beside veterans comparing scars and favorite road diners.

باشگاه بوی چرم، رزین و جاه‌طلبی می‌داد، جایی که تازه‌کارها در کنار پیشکسوت‌ها، رویاها را زمزمه می‌کردند و جای زخم‌ها و رستوران‌های خیابانی مورد علاقه‌شان را با هم مقایسه می‌کردند.