poolroom

💡 A quiet corner of the poolroom became the neighborhood’s neutral ground for difficult conversations.

گوشه‌ی آرامی از سالن بیلیارد به محلی بی‌طرف برای گفتگوهای دشوار محله تبدیل شده بود.

💡 The poolroom clock ticked louder than the jukebox during a tight eight-ball finish.

در طول یک بازی نزدیک با هشت توپ، ساعت سالن بیلیارد بلندتر از دستگاه پخش موسیقی تیک‌تاک می‌کرد.

💡 In Los Angeles, he witnesses a police shooting in a poolroom and laments the despair and dissolution in his own community.

در لس‌آنجلس، او شاهد تیراندازی پلیس در یک سالن بیلیارد است و از ناامیدی و فروپاشی جامعه‌ی خودش ابراز تاسف می‌کند.

💡 Posters in the poolroom taught newcomers the difference between a good leave and a lucky shot.

پوسترهای توی سالن بیلیارد به تازه‌واردها فرق بین یک فرصت خوب و یک شانس خوب برای پرتاب را یاد می‌داد.

💡 The difference, of course, is that many of the latter took meetings with every poolroom liar and state house grifter in the state of Arkansas.

البته تفاوت این است که بسیاری از افراد دسته دوم با هر دروغگوی قمارباز و کلاهبردار دولتی در ایالت آرکانزاس جلسه گذاشتند.

💡 The Street of the Turks echoed with a Saturday that lasted for several days and in the poolroom at the Hotel Jacob they had to arrange twenty-four-hour shifts.

خیابان ترک‌ها پر از شنبه‌ای بود که چندین روز طول کشید و در سالن بیلیارد هتل جیکوب، مجبور بودند شیفت‌های بیست و چهار ساعته ترتیب دهند.