club deal

💡 QCapital, a club deal firm targeting SMEs with revenue of up to 40 million euros, said it had met with some 120 companies interested tapping outside capital since starting in May.

کیوکپیتال، یک شرکت فعال در زمینه قراردادهای باشگاهی که با هدف جذب شرکت‌های کوچک و متوسط با درآمد تا ۴۰ میلیون یورو فعالیت می‌کند، اعلام کرد که از ماه مه با حدود ۱۲۰ شرکت علاقه‌مند به جذب سرمایه خارجی ملاقات کرده است.

💡 Entrepreneurs preferred a single lead to a club deal, valuing clarity over cap-table spaghetti.

کارآفرینان یک سرنخ واحد را به یک قرارداد باشگاهی ترجیح می‌دادند و برای شفافیت بیش از اسپاگتیِ جدولِ درآمد ارزش قائل بودند.

💡 Champions League qualification would have helped the club deal with the cash requirements in respect of some of these former player purchases.

کسب سهمیه لیگ قهرمانان اروپا به باشگاه کمک می‌کرد تا با نیازهای مالی مربوط به برخی از این خریدهای بازیکنان سابق کنار بیاید.

💡 The buyout formed as a club deal, several funds sharing risk, returns, and complicated conference calls.

این خرید به عنوان یک معامله باشگاهی، چندین صندوق که ریسک، بازده و تماس‌های کنفرانسی پیچیده را به اشتراک می‌گذارند، شکل گرفت.

💡 Regulators scrutinized the club deal for collusion, reminding financiers that friendship has antitrust boundaries.

نهادهای نظارتی، قرارداد باشگاه را از نظر تبانی بررسی کردند و به سرمایه‌گذاران یادآوری کردند که دوستی، مرزهای ضدانحصاری دارد.