cloth-cap

💡 On windy piers, a snug cloth cap beats fashionable hats decisively.

در اسکله‌های بادخیز، یک کلاه پارچه‌ای تنگ، قاطعانه کلاه‌های مد روز را شکست می‌دهد.

💡 And even in the cloth-cap era, behaviour was not beyond reproach.

و حتی در دوران کلاه پارچه‌ای، این رفتار بی‌دلیل نبود.

💡 A simple cloth cap finished the costume, signaling class more effectively than dialogue.

یک کلاه پارچه‌ای ساده، لباس را تکمیل می‌کرد و کلاس را مؤثرتر از دیالوگ نشان می‌داد.

💡 At once his cloth-cap was exchanged for the black helmet, and, in a few seconds, the escape was flying along the streets, pushed by the willing hands of policemen and passers-by.

بلافاصله کلاه پارچه‌ای‌اش با کلاهخود مشکی‌اش عوض شد و در عرض چند ثانیه، فراری در حالی که دستان مشتاق پلیس و رهگذران او را هل می‌داد، در خیابان‌ها به پرواز درآمد.

💡 The veteran wore a cloth cap and told stories that smelled of coal smoke and tea.

جانباز کلاه پارچه‌ای به سر داشت و داستان‌هایی تعریف می‌کرد که بوی دود زغال سنگ و چای می‌داد.

💡 No politician is more aware of this possibility than Wilson, who has sought with considerable success to shake Labor's cloth-cap image and move into the middle ground.

هیچ سیاستمداری به اندازه ویلسون از این احتمال آگاه نیست، کسی که با موفقیت قابل توجهی کوشیده است تا تصویر کلاه پارچه‌ای حزب کارگر را متزلزل کند و به میانه‌روی روی آورد.