close-knit

💡 It's a working class community and people are very close-knit and passionate about the town and improving things.

این یک جامعه کارگری است و مردم بسیار صمیمی و پرشور در مورد شهر و بهبود اوضاع هستند.

💡 A close knit team doesn’t mean identical opinions; it means trust strong enough to argue honestly without fear.

یک تیم صمیمی به معنای نظرات یکسان نیست؛ بلکه به معنای اعتمادی است که به اندازه کافی قوی باشد تا بتوان بدون ترس صادقانه بحث کرد.

💡 Our lab remained close knit despite turnover, a culture stitched by shared data, snacks, and meticulous notes.

آزمایشگاه ما علیرغم جابجایی کارکنان، همچنان صمیمی و نزدیک باقی ماند، فرهنگی که با داده‌های مشترک، تنقلات و یادداشت‌های دقیق گره خورده است.

💡 Mr Webster is not the exception; everywhere in this close-knit town are people with links to the "Mighty Mariners".

آقای وبستر هم از این قاعده مستثنی نیست؛ در همه جای این شهر صمیمی، افرادی هستند که با «دریانوردان قدرتمند» ارتباط دارند.

💡 The neighborhood feels close knit because people show up—porch concerts, tool libraries, and texts when someone’s porch light burns unusually late.

این محله به دلیل حضور مردم، حس صمیمیت و نزدیکی دارد - کنسرت‌های ایوان، کتابخانه‌های ابزار و پیامک‌هایی که وقتی چراغ ایوان کسی به طور غیرمعمولی دیر روشن می‌شود، به گوش می‌رسد.

💡 One element, though, has remained the same: High Society is a close-knit network of family, first and foremost.

با این حال، یک عنصر ثابت مانده است: جامعه‌ی اشرافی، قبل از هر چیز، یک شبکه‌ی خانوادگیِ به‌هم‌پیوسته است.