close the books

💡 As U.S. banks prepare to close the books on a tumultuous quarter, analysts say trading revenue and deposits are among the key numbers to watch when lenders report earnings in mid-April.

در حالی که بانک‌های آمریکایی برای بستن دفاتر مالی خود در یک فصل پرآشوب آماده می‌شوند، تحلیلگران می‌گویند درآمد معاملاتی و سپرده‌ها از جمله اعداد کلیدی هستند که باید هنگام گزارش درآمد وام‌دهندگان در اواسط آوریل به آنها توجه کرد.

💡 Auditors watched us close the books calmly, grateful every adjustment carried documentation, timestamps, and explanations even future interns could decode.

حسابرسان با آرامش نظاره‌گر بستن دفاتر ما بودند و سپاسگزار بودند که هر تنظیم، مستندات، مهرهای زمانی و توضیحاتی را در خود جای داده بود که حتی کارآموزان آینده نیز می‌توانستند آنها را رمزگشایی کنند.

💡 “What I’m looking for is to see whether we’ve really turned a corner. We won’t know until we close the books in the fall.”

«چیزی که من دنبالش هستم این است که ببینم آیا واقعاً از یک پیچ عبور کرده‌ایم یا نه. تا زمانی که در پاییز حساب‌ها را نبندیم، نخواهیم فهمید.»

💡 Before we could close the books for Q4, procurement reconciled three stubborn invoices, preventing a neat year-end from turning messy and expensive.

قبل از اینکه بتوانیم دفاتر سه‌ماهه چهارم را ببندیم، بخش تدارکات سه فاکتور معوق را با هم تطبیق داد و مانع از آن شد که یک پایان سال مرتب، به یک پایان شلوغ و پرهزینه تبدیل شود.

💡 When nonprofits close the books, clear footnotes about restricted funds and in-kind gifts preserve trust far better than glossy annual reports.

وقتی سازمان‌های غیرانتفاعی دفاتر خود را می‌بندند، پاورقی‌های واضح در مورد بودجه محدود و هدایای غیرنقدی، اعتماد را بسیار بهتر از گزارش‌های سالانه پر زرق و برق حفظ می‌کنند.

💡 Brnovich never broadcast the full findings, declining to close the books on suspicions raised by an interim report with characterizations directly rebutted by his own office.

برنوویچ هرگز یافته‌های کامل را منتشر نکرد و از بستن پرونده‌های مربوط به سوءظن‌های مطرح‌شده توسط یک گزارش موقت که مستقیماً توسط دفتر خودش رد شده بود، خودداری کرد.