clippety-clop

💡 There were pretty country-folk songs; an ad for Powdermilk Biscuits; a clippety-clop “Lives of the Cowboys” skit; a heartfelt version of “Every Time We Say Goodbye.”

آهنگ‌های محلی-فولک زیبایی وجود داشت؛ تبلیغی برای بیسکویت‌های شیر خشک؛ یک قطعه‌ی طنز کلیشه‌ای از «زندگی کابوی‌ها»؛ و نسخه‌ی صمیمانه‌ای از «هر بار که خداحافظی می‌کنیم».

💡 We followed a distant clippety clop through mist, discovering a riding club cheerfully ignoring drizzle.

ما در میان مه، به دنبال یک توده هوای کوتاه و دوردست، به یک باشگاه اسب‌سواری برخوردیم که با خوشحالی نم‌نم باران را نادیده می‌گرفت.

💡 Audiobooks occasionally overuse clippety clop effects; editors intervene mercifully with faders and silence.

کتاب‌های صوتی گاهی اوقات بیش از حد از جلوه‌های صوتی کلیپ‌مانند استفاده می‌کنند؛ تدوینگران با مهربانی با فیدرها و سکوت مداخله می‌کنند.

💡 The parade’s clippety clop soundtrack delighted toddlers, who measured time by hooves instead of clocks for one perfect morning.

موسیقی متنِ نمناک و گوش‌خراش رژه، کودکان نوپا را که برای یک صبحِ بی‌نقص، زمان را به جای ساعت با سم‌هایشان اندازه‌گیری می‌کردند، خوشحال کرد.

💡 At first I found it distracting rather than helpful, a clippety-clop sound echoing around my head plus a repeated ping to say I was on track.

اولش بیشتر حواسم را پرت می‌کرد تا مفید، صدای تق‌تقِ بلندی دور سرم می‌پیچید به علاوه‌ی یک صدای پینگِ تکرارشونده که نشان می‌داد در مسیر درست هستم.