neigh

💡 A distant neigh echoed across frosted fields, crisp air carrying sound like a polished bell.

صدای شیهه ای از دوردست در میان مزارع یخ زده طنین انداز شد، هوای تازه صدایی مانند ناقوس صیقلی را با خود حمل می کرد.

💡 Across from them in their usual stalls stood the eight neighing horses.

روبروی آنها، در طویله‌های همیشگی‌شان، هشت اسب شیهه‌کنان ایستاده بودند.

💡 Eardrums drenched in the whirring neighs of 1,000 mechanical horses.

پرده‌های گوش در شیهه‌های گوشخراش ۱۰۰۰ اسب مکانیکی فرو رفته بودند.

💡 Across from them in their usual stalls stood the eight neighing horses.

روبروی آنها، در طویله‌های همیشگی‌شان، هشت اسب شیهه‌کنان ایستاده بودند.

💡 From the barn came a friendly neigh right before feeding time, a soundtrack to muddy boots and warm hay.

درست قبل از زمان غذا خوردن، صدای شیهه دوستانه‌ای از طویله می‌آمد، صدایی که با چکمه‌های گلی و یونجه گرم هماهنگ بود.

💡 The horse’s sudden neigh startled the tour group, then dissolved tension as everyone laughed at their own jumpiness.

شیهه ناگهانی اسب، گروه تور را وحشت‌زده کرد، سپس با خندیدن همه به پرش خود، تنش از بین رفت.